Работа со звуком DemoNNM - большое спасибо.
ЦитатаDemoNNM писал:

* Все дорожки с переводами получены выделением голоса из оригинальных релизов студий перевода и наложением его на центральный канал оригинальной норвежской звуковой дорожки.
* С целью устранения непереведённых участков, ошибок перевода, ошибок гендерной принадлежности отдельных начитанных строк, ошибок наложения воисовера и т.д. дорожка с переводом DuetFilm имеет множественные врезки из самой себя и многоголоски MUZOBOZ.
* Русские форсированные субтитры на ошибки голосовых переводов.
* Для перехода на сцену после титров сделан отдельный чаптер.
* Перевод от MUZOBOZ избавлен от прогрессирующего рассинхрона корректным образом без повторного изменения тона.
* Форсированными субтитрами исправлены две сцены, смысл которых полностью терялся в обоих русских озвучках. Далее идут пояснения, частично раскрывающие сюжет:
- На 00:23:57 Агнес спрашивает Ребекку, когда пройдут похороны отца, а не утверждает, что установила эту дату сама.
- На 01:26:19 исправлен диалог, в котором Ребекка внезапно настойчиво заявляет дочерям, устроившим поножовщину, мол 'я хочу в туалет'. Эти фразы не принадлежат Ребекке. Они принадлежат сыну лососевого барона Фредерику фон Бланквишу, пристающему к Ребекке за дверью. Эти фразы удалены для поддержания смысла происходящего, фразы Фредерика переведены субтитрами.
Обе эти ошибки происходят из английских субтитров, откуда попали в русские и далее в голосовые переводы. Субтитры исправлены соответственно.

Общее
Уникальный идентификатор : 165817363748580944712718783418810656643 (0x7CBF433AB067641F8903F6BDECC66783)
Полное имя : The.Ugly.Stepsister.2025.720p.WEB-DLRip.H264.mkv
Формат : Matroska
Версия формата : Version 4
Размер файла : 7,07 Гбайт
Продолжительность : 1 ч. 49 мин.
Общий битрейт : 9 247 Кбит/сек
Частота кадров : 23,976 кадра/сек
Дата кодирования : 2025-05-31 19:42:48 UTC
Программа кодирования : mkvmerge v50.0.0 ('Awakenings') 64-bit
Библиотека кодирования : libebml v1.4.0 + libmatroska v1.6.2
Обложка : Yes
Attachments : Cover_mini.jpg / The.Ugly.Stepsister.2025.720p.WEB-DLRip.H264_encode_05.31.2025.txt

Видео
Идентификатор : 1
Формат : AVC
Формат/Информация : Advanced Video Codec
Профиль формата : High@L4.1
Настройки формата : CABAC / 8 Ref Frames
Параметр CABAC формата : Да
Параметр RefFrames формата : 8 кадров
Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVC
Продолжительность : 1 ч. 49 мин.
Битрейт : 7 710 Кбит/сек
Ширина : 1 280 пикселей
Высота : 768 пикселей
Соотношение сторон дисплея : 5:3
Режим частоты кадров : Постоянный
Частота кадров : 23,976 (24000/1001) кадра/сек
Цветовое пространство : YUV
Цветовая субдискретизация : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.327
Размер потока : 5,89 Гбайт (83%)
Заголовок : Rip by il68k {HandBrake}
Библиотека кодирования : x264 core 164 r3186 585e0199
Параметры библиотеки кодирования : cabac=1 / ref=8 / deblock=1:-3:-3 / analyse=0x3:0x113 / me=umh / subme=10 / psy=1 / psy_rd=0.98:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=32 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=-2 / threads=16 / lookahead_threads=4 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=12 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=240 / keyint_min=23 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=60 / rc=crf / mbtree=0 / crf=18.2 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / vbv_maxrate=50000 / vbv_bufsize=62500 / crf_max=0.0 / nal_hrd=none / filler=0 / ip_ratio=1.40 / pb_ratio=1.30 / aq=1:1.00
Язык : Норвежский (NO)
По умолчанию : Да
Принудительно : Нет
Цветовой диапазон : Limited
Основные цвета : BT.709
Характеристики трансфера : BT.709
Коэффициенты матрицы : BT.709

Аудио #1
Идентификатор : 2
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Коммерческое название : Dolby Digital
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 49 мин.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 448 Кбит/сек
Канал(-ы) : 6 каналов
Расположение каналов : L R C LFE Ls Rs
Частота дискретизации : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 351 Мбайт (5%)
Заголовок : MVO | MUZOBOZ
Язык : Русский
Вид сервиса : Complete Main
По умолчанию : Да
Принудительно : Нет
Нормализация звука речи : -31 dB
cmixlev : -4.5 dB
surmixlev : -6 dB
dialnorm_Average : -31 dB
dialnorm_Minimum : -31 dB
dialnorm_Maximum : -31 dB

Аудио #2
Идентификатор : 3
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Коммерческое название : Dolby Digital
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 49 мин.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 448 Кбит/сек
Канал(-ы) : 6 каналов
Расположение каналов : L R C LFE Ls Rs
Частота дискретизации : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 351 Мбайт (5%)
Заголовок : DVO | DuetFilm
Язык : Русский
Вид сервиса : Complete Main
По умолчанию : Нет
Принудительно : Нет
Нормализация звука речи : -31 dB
cmixlev : -4.5 dB
surmixlev : -6 dB
dialnorm_Average : -31 dB
dialnorm_Minimum : -31 dB
dialnorm_Maximum : -31 dB

Аудио #3
Идентификатор : 4
Формат : E-AC-3
Формат/Информация : Enhanced AC-3
Коммерческое название : Dolby Digital Plus
Идентификатор кодека : A_EAC3
Продолжительность : 1 ч. 49 мин.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 640 Кбит/сек
Канал(-ы) : 6 каналов
Расположение каналов : L R C LFE Ls Rs
Частота дискретизации : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 501 Мбайт (7%)
Заголовок : Original
Язык : Норвежский (букмол)
Вид сервиса : Complete Main
По умолчанию : Нет
Принудительно : Нет
Нормализация звука речи : -31 dB
compr : -0.28 dB
dialnorm_Average : -31 dB
dialnorm_Minimum : -31 dB
dialnorm_Maximum : -31 dB

Текст #1
Идентификатор : 5
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Продолжительность : 1 ч. 2 мин.
Битрейт : 0 бит/сек
Частота кадров : 0,001 кадр/сек
Число элементов : 5
Размер потока : 354 байта (0%)
Заголовок : Forced
Язык : Русский
По умолчанию : Да
Принудительно : Нет

Текст #2
Идентификатор : 6
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Продолжительность : 1 ч. 42 мин.
Битрейт : 25 бит/сек
Частота кадров : 0,074 кадр/сек
Число элементов : 457
Размер потока : 19,1 КиБ (0%)
Заголовок : Full | stasslender
Язык : Русский
По умолчанию : Нет
Принудительно : Нет

Текст #3
Идентификатор : 7
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Продолжительность : 1 ч. 42 мин.
Битрейт : 14 бит/сек
Частота кадров : 0,074 кадр/сек
Число элементов : 455
Размер потока : 11,0 КиБ (0%)
Заголовок : Full
Язык : Английский
По умолчанию : Нет
Принудительно : Нет

Меню
00:00:00.000 : Intro
00:01:13.614 : Main
01:44:16.264 : Credits
01:49:07.569 : Extra